你知道为什么那么多新手小白入坑火影忍者时，第一反应都是找中配国语版吗？今天就给各位掰开了揉碎了讲讲，这个被无数人讨论的中配版本到底怎么回事。
先说说背景吧。火影忍者的国语配音其实有两个版本，一个是台湾配音版，一个是大陆配音版。很多人可能连这个都不知道，就跟风说"配不行"这就不太公平了。
大陆配音版本的特点：
1. 配音阵容强大
：找的都是专业配音演员，比如给鸣人配音的是张杰（不是那个歌手）
2. 本土化处理
：把一些日式冷笑话改成了中文能get到的梗
3. 情感表达
：说实话，有些场景比日配还带感
台湾配音版本的特点：
1. 更早引进
：很多人的童年回忆就是这个版本
2. 口音问题
：这个就见仁见智了，有人觉得萌有人觉得出戏
3. 翻译差异
：有些忍术名称翻译得特别中二
那问题来了，新手到底该看哪个版本？
说实话，如果你是第一次接触火影，我建议你先看几集中配，再看几集日配。为啥这么说呢？因为中配有个巨大优势——你不用一直盯着字幕看。火影里那些复杂的忍术名称和世界观设定，光看字幕真的很容易漏掉重点。
举个栗子，当鸣人喊出"螺旋丸"，日配就是"asengan"可能根本记不住这个发音。但中配直接喊出来，你马上就能把这个忍术和画面联系起来。
不过中配也不是完美的。最大的槽点可能就是某些角色的声音和形象不太搭。比如佐助的配音，有人觉得太温柔了，没有那种高冷的感觉。但话说回来，日配的佐助一开始也是被吐槽"装逼过头"。
说到这里，肯定有人要问："那中配和日配在剧情理解上会有差别吗？"好问题！其实差别还真有。主要体现在三个方面：
1. 文化差异导致的台词改动
2. 语气表达的细微差别
3. 部分专有名词的翻译不同
举个例子，日配里鸣人经常说的"めえ"中配有时候翻译成"混蛋"有时候是""度很难把握。但整体来说，中配在关键剧情上的还原度还是很高的。
给新手小白的建议：
1. 先看中配入门
：把世界观和人物关系搞明白
2. 重点集数看日配
：比如经典战斗场面
3. 别太纠结版本
：重要的是享受剧情
最后说句实在的，看动画最重要的是开心。中配有中配的亲切感，日配有日配的原汁原味。没必要非得分个高下，找到适合自己的方式最重要。小编我就是先看中配入坑，后来二刷才看日配的，两种体验都很棒啊！
